1 00:00:03,010 --> 00:00:08,010 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,010 --> 00:00:14,005 [O Jogador 2: Mestre dos Vigaristas] 3 00:00:19,171 --> 00:00:22,351 [Song Seung Heon] 4 00:00:24,141 --> 00:00:26,831 [Oh Yeon Seo] 5 00:00:29,331 --> 00:00:32,621 [Lee Si Eon] 6 00:00:34,691 --> 00:00:37,741 [Tae Won Seok] 7 00:00:40,021 --> 00:00:42,901 [Jang Gyu Ri] 8 00:00:49,621 --> 00:00:55,026 [O Jogador 2: Mestre dos Vigaristas] 9 00:00:55,050 --> 00:00:58,039 [Este drama é fictício e os personagens, nomes, instituições, eventos, organizações e circunstâncias não são reais.] 10 00:01:24,435 --> 00:01:27,345 Então, como está o promotor Jang? 11 00:01:28,485 --> 00:01:31,445 A cirurgia foi um sucesso, mas teremos que ficar atentos. 12 00:01:31,445 --> 00:01:33,765 Bem, quem fez isso com ele? 13 00:01:35,795 --> 00:01:38,145 Também não consegui ver claramente. 14 00:01:39,885 --> 00:01:41,085 Mas eu tenho uma ideia. 15 00:01:41,085 --> 00:01:43,205 Devem ter sido eles. 16 00:01:44,785 --> 00:01:49,055 O promotor Jang estava nos ajudando com nosso trabalho, certo? 17 00:02:05,655 --> 00:02:09,065 Realmente? Aqueles bastardos fizeram isso com o promotor Jang? 18 00:02:12,135 --> 00:02:15,605 - Mas espere... - Diga alguma coisa, Kang Ha Ri! 19 00:02:17,475 --> 00:02:19,425 Muito provavelmente... 20 00:02:19,425 --> 00:02:22,325 N-Não, pessoal, mas a questão é... 21 00:02:22,325 --> 00:02:24,355 Ha Ri, eu não posso fazer isso. Eu terei que ir até eles. 22 00:02:24,355 --> 00:02:26,845 Se chegarem até nós sem o Procurador Jang... 23 00:02:26,845 --> 00:02:29,145 Oppa, não se preocupe. 24 00:02:29,145 --> 00:02:31,155 E-espere. E-Ei! 25 00:02:32,105 --> 00:02:34,095 Você não ouve alguma coisa? 26 00:02:34,095 --> 00:02:35,975 Ouvir o quê? 27 00:02:35,975 --> 00:02:38,055 É de fora. 28 00:02:39,685 --> 00:02:41,985 Sim, é uma tempestade. 29 00:02:41,985 --> 00:02:45,605 Se você está bêbado, entre e durma, idiota. 30 00:02:45,605 --> 00:02:48,445 Não, não é isso! Eu ouvi isso. 31 00:02:48,445 --> 00:02:52,065 Ei, espere um segundo. Veja o que estou dizendo? 32 00:02:52,065 --> 00:02:53,865 Agora mesmo. Você pode ouvir isso agora. 33 00:02:53,865 --> 00:02:56,565 O que você está falando? 34 00:03:19,795 --> 00:03:22,595 Ver? O que eu disse- 35 00:03:31,625 --> 00:03:33,515 Quem são vocês? 36 00:03:38,515 --> 00:03:39,765 Muito tempo sem ver. 37 00:03:39,765 --> 00:03:41,825 Você é pequeno. 38 00:03:43,855 --> 00:03:45,555 Eu acho que você estava dando uma festa? 39 00:03:45,555 --> 00:03:48,025 Como você sabia que todos iriam coaxar hoje? 40 00:04:14,275 --> 00:04:16,325 Todo mundo simplesmente ignorou, 41 00:04:16,325 --> 00:04:19,145 mas Hyeong Min falou sobre isso. 42 00:04:19,145 --> 00:04:23,815 Parecia que o financiamento da campanha do deputado Choi Sang Ho continha fundos de Jeffrey. 43 00:04:35,485 --> 00:04:37,155 [Ha Ri] Tão Min... 44 00:04:37,155 --> 00:04:40,125 Quanto você confia nele? 45 00:04:40,125 --> 00:04:42,835 Bem, não quero dizer muito com isso. 46 00:04:42,835 --> 00:04:44,535 Eu estava apenas curioso. 47 00:05:30,685 --> 00:05:33,855 Jin Woong, pegue os caras e saia! 48 00:05:36,645 --> 00:05:38,295 Oppa! 49 00:05:38,295 --> 00:05:40,375 E-eu estou sangrando! 50 00:05:40,375 --> 00:05:43,305 -Estou sangrando- - Oppa! 51 00:05:43,305 --> 00:05:46,575 Acho que vou morrer! M-Meu laptop- 52 00:05:46,575 --> 00:05:48,825 Pegue o laptop dele! 53 00:05:48,825 --> 00:05:50,595 Jae Yi! 54 00:05:50,595 --> 00:05:52,965 Eu vou morrer? 55 00:05:52,965 --> 00:05:56,475 Jae Yi! Veja Byeong Min. 56 00:06:11,155 --> 00:06:13,615 Esse bastardo enlouqueceu? 57 00:06:15,035 --> 00:06:17,235 Você acha que isso é engraçado agora, hein? 58 00:06:21,975 --> 00:06:25,245 - E Ha Ri? - Não se preocupe. Ele estará aqui em breve. 59 00:06:25,245 --> 00:06:27,085 Oppa! 60 00:06:58,165 --> 00:07:00,505 Oppa, temos que ir. 61 00:07:06,155 --> 00:07:08,305 Se apresse! 62 00:07:08,305 --> 00:07:10,945 Eu não vou deixar você, bastardo. 63 00:07:12,995 --> 00:07:14,745 Aguente firme. 64 00:07:16,735 --> 00:07:19,215 G-suavemente! Seja gentil. 65 00:08:15,975 --> 00:08:17,745 Sawadikap*. (Uma saudação formal tailandesa.) 66 00:08:19,705 --> 00:08:21,455 Sawadikap. 67 00:08:33,515 --> 00:08:35,325 Khop khun kap*. ("Obrigado" em tailandês.) 68 00:09:26,485 --> 00:09:29,225 Encontre Kang Ha Ri! 69 00:09:29,225 --> 00:09:31,995 O que você está fazendo? Apresse-se e mexa-se! 70 00:09:35,135 --> 00:09:37,005 C-CEO. 71 00:09:38,105 --> 00:09:39,935 O-O que traz você até aqui? 72 00:09:39,935 --> 00:09:43,315 Pensei que finalmente veria algo divertido. 73 00:09:43,315 --> 00:09:45,495 - Mas... - Ele não poderia ter ido muito longe. 74 00:09:45,495 --> 00:09:47,575 Vou reuni-los imediatamente- 75 00:09:49,365 --> 00:09:51,355 Esta é a sua terceira saída. 76 00:09:55,225 --> 00:09:58,225 Não. Não. Não! 77 00:10:09,565 --> 00:10:14,435 [O Jogador 2: Mestre dos Vigaristas] 78 00:10:15,045 --> 00:10:16,625 [Episódio 11] As principais notícias de hoje. 79 00:10:16,625 --> 00:10:20,305 K-Water e Korail, que levantaram grande polêmica em relação à privatização, 80 00:10:20,305 --> 00:10:22,805 confirmou a privatização após três anos. 81 00:10:22,805 --> 00:10:25,855 Neste projeto que está chamando muita atenção, 82 00:10:25,855 --> 00:10:29,395 uma empresa privada, NQ Infracapital, venceu a licitação, e 83 00:10:29,395 --> 00:10:33,565 Jeffrey Jung, da filial coreana, foi recentemente nomeado CEO. 84 00:10:33,565 --> 00:10:35,865 Naquele dia, o CEO Jeffrey Jung... 85 00:10:35,865 --> 00:10:37,305 Você acredita na tarifa do metrô? 86 00:10:37,305 --> 00:10:39,375 Como eles poderiam aumentá-lo em 20% de uma só vez? 87 00:10:39,375 --> 00:10:41,725 Ouvi dizer que vão aumentar novamente em dois meses. 88 00:10:41,725 --> 00:10:43,885 - Eles aumentam tudo menos nossos salários. - Conte-me sobre isso. 89 00:10:43,885 --> 00:10:45,805 [Pare a privatização da K-Water e Korail!] O governo incompetente deveria cair em si! 90 00:10:45,805 --> 00:10:47,745 [Vamos proteger nossa água e nossos trilhos! Sem privatização!] Volte a si! Volte a si! 91 00:10:47,745 --> 00:10:49,655 Parem de privatizar as ferrovias! 92 00:10:49,655 --> 00:10:51,555 Pare com isso! Pare com isso! 93 00:10:51,555 --> 00:10:53,425 Abaixo a NQ Infra! 94 00:10:53,425 --> 00:10:55,255 Abaixo eles! Abaixo eles! 95 00:10:55,255 --> 00:10:57,195 Devolva o bem público! 96 00:10:57,195 --> 00:10:59,055 Devolva! Devolva! 97 00:10:59,055 --> 00:11:00,745 - O governo incompetente deveria cair em si! - Olá? 98 00:11:00,745 --> 00:11:02,965 - Sr. Kim! Assine aqui antes de ir. - Volte a si! Volte a si! 99 00:11:02,965 --> 00:11:05,985 - Parem de privatizar as ferrovias! - Pare com isso! Pare com isso! 100 00:11:05,985 --> 00:11:09,535 Tenho minha esposa e filhos em casa. 101 00:11:10,345 --> 00:11:12,765 Acho que não posso me juntar ao seu negócio. 102 00:11:13,915 --> 00:11:16,655 [NQ Train Corp.] 103 00:11:16,655 --> 00:11:19,655 - Espere, por que tenho que ser demitido? - O que? 104 00:11:19,655 --> 00:11:23,925 Por que eles me demitiram? O que eu fiz de errado? 105 00:11:23,925 --> 00:11:25,275 Nossa, isso não é ridículo? 106 00:11:25,275 --> 00:11:26,965 O que eu faço? Estou sendo demitido? 107 00:11:26,965 --> 00:11:28,905 O que? Demitir? 108 00:11:29,765 --> 00:11:31,625 Isso é um absurdo. 109 00:11:31,625 --> 00:11:33,205 [Aviso de dispensa do trem NQ] Por que meu nome está aí? 110 00:11:33,205 --> 00:11:36,085 Por que tenho que ser demitido? [Gerente sênior Kim Jong Seon] 111 00:11:36,085 --> 00:11:39,205 Entrei para esta equipe há pouco tempo. 112 00:11:39,205 --> 00:11:41,635 Por que eu deveria ser demitido? 113 00:11:41,635 --> 00:11:44,855 - Parem de privatizar as ferrovias! - Pare com isso! Pare com isso! 114 00:11:44,855 --> 00:11:49,165 Senhor, você esperava que o projeto fosse tão bem? 115 00:11:50,425 --> 00:11:53,185 Nunca duvidei. 116 00:11:53,185 --> 00:11:57,915 Veja, as pessoas são indiferentes a coisas que podem matá-las 117 00:11:57,915 --> 00:12:02,995 até que eles realmente tenham espadas enfiadas em suas gargantas. [Gerente sênior Kim Jong Seon] 118 00:12:02,995 --> 00:12:08,355 Só depois que as espadas os cortam é que eles tentam impedir isso de um jeito ou de outro. 119 00:12:08,355 --> 00:12:11,855 Mas eles nunca podem pará-lo porque 120 00:12:11,855 --> 00:12:17,965 Fiz o meu melhor para afiar minha espada mesmo enquanto eles olhavam para o outro lado. 121 00:12:17,965 --> 00:12:23,445 Portanto, meu sucesso foi feito com todo o desinteresse deles. 122 00:12:28,775 --> 00:12:31,295 Eu ouvi a notícia. Seu filho mais novo tem... 123 00:12:31,295 --> 00:12:33,595 Eu ouvi isso também. Ele vai trabalhar na K-Water e Korail. 124 00:12:33,595 --> 00:12:36,775 Assista agora. Não é K-Water e Korail. 125 00:12:36,775 --> 00:12:42,345 Agora é o trem NQ. 126 00:12:45,275 --> 00:12:48,615 É apenas o começo e todos vocês já estão regozijando-se. 127 00:12:48,615 --> 00:12:50,905 - Você está aqui! - Por favor, sente-se. 128 00:12:51,905 --> 00:12:57,255 A partir deste projeto, haverá uma aquisição mais agressiva de setores públicos. 129 00:12:58,355 --> 00:13:00,735 Como vão as coisas do seu lado? 130 00:13:00,735 --> 00:13:03,535 Sim. Terminamos de tomar a iniciativa. 131 00:13:03,535 --> 00:13:07,365 A revisão do conselho também será feita sem problemas. 132 00:13:07,365 --> 00:13:12,665 Choi Sang Ho também é mais cooperativo do que esperávamos. 133 00:13:20,025 --> 00:13:22,685 [Choi Sang Ho, presidente] 134 00:13:22,685 --> 00:13:27,455 Como esperado, sua sábia decisão naquela época estava certa, CEO. 135 00:13:28,375 --> 00:13:32,085 Com licença, CEO. Por favor, perdoe-me por perguntar isso. 136 00:13:32,085 --> 00:13:34,805 Mas você não está tornando isso maior em escala do que deveria ser? 137 00:13:34,805 --> 00:13:37,445 Podemos de alguma forma escapar impunes uma vez. 138 00:13:37,445 --> 00:13:39,055 Mas se continuarmos fazendo isso... 139 00:13:39,055 --> 00:13:40,875 Se continuarmos, 140 00:13:44,645 --> 00:13:47,415 haverá algum problema ou algo assim? 141 00:13:47,415 --> 00:13:49,235 Quero dizer, bem- 142 00:13:49,235 --> 00:13:52,975 Claro, se as coisas estiverem... 143 00:13:54,025 --> 00:13:59,925 Acho que você não sabe por que está sentado aí agora, Ministro. 144 00:14:04,155 --> 00:14:09,095 Você é ganancioso, mas não quer assumir a responsabilidade? 145 00:14:10,545 --> 00:14:13,205 Isso é o que eu mais odeio. 146 00:14:13,205 --> 00:14:15,125 É o espírito de um mendigo. 147 00:14:15,125 --> 00:14:18,395 Não, não foi isso que eu quis dizer. 148 00:14:18,395 --> 00:14:21,565 Eu só estava preocupado com isso. 149 00:14:21,565 --> 00:14:26,495 Eu-eu sinto muito. Eu não deveria ter dito isso. 150 00:14:33,395 --> 00:14:37,145 De jeito nenhum. Eu entendo. 151 00:14:37,145 --> 00:14:42,295 Serei mais cauteloso, para que suas preocupações não se concretizem. 152 00:14:44,355 --> 00:14:45,955 Por favor, ajudem-se. 153 00:15:00,395 --> 00:15:04,975 Certifique-se de que o Ministro consiga um lugar VIP no próximo evento. 154 00:15:18,075 --> 00:15:19,825 Olá, Procurador Kwak. 155 00:15:22,395 --> 00:15:24,335 Você parece muito ocupado ultimamente. 156 00:15:24,335 --> 00:15:27,495 Meu? Eu acho que você também está. 157 00:15:27,495 --> 00:15:32,595 Não, parece que você está mexendo o nariz aqui e ali. 158 00:15:32,595 --> 00:15:37,475 Movendo meu nariz? Estou apenas fazendo o que tenho feito. 159 00:15:37,475 --> 00:15:39,005 Não faça isso. 160 00:15:39,005 --> 00:15:40,605 Desculpe? 161 00:15:40,605 --> 00:15:42,505 eu disse... 162 00:15:43,685 --> 00:15:45,915 não faça isso. 163 00:15:45,915 --> 00:15:49,185 O que você está me dizendo para não fazer? 164 00:15:50,465 --> 00:15:54,805 Pare de investigar os superiores. 165 00:15:56,345 --> 00:16:01,435 Assim que esse assunto ocupado for resolvido, tratarei você adequadamente. 166 00:16:01,435 --> 00:16:04,295 Há um ótimo lugar. OK? 167 00:16:05,225 --> 00:16:08,615 Não vamos viver vidas tão apertadas. OK? 168 00:16:27,825 --> 00:16:29,925 Sua previsão estava certa. 169 00:16:34,765 --> 00:16:37,015 Obrigado. 170 00:16:37,015 --> 00:16:40,505 Vazei a notícia de que estou investigando as pessoas de quem você me falou. 171 00:16:40,505 --> 00:16:45,225 Cara, meu sunbae, que nem havia respondido minha saudação antes, se aproximou de mim primeiro. 172 00:16:45,225 --> 00:16:48,935 Existe algum lugar onde suas mãos não alcançaram? 173 00:16:48,935 --> 00:16:51,185 Você pode dizer que não existe. 174 00:16:52,465 --> 00:16:55,345 O mundo inteiro é Jeffrey. 175 00:16:55,345 --> 00:16:57,305 Eu me pergunto se ele está aqui também. 176 00:16:57,305 --> 00:17:00,305 Nossa, meu coração vai parar. 177 00:17:00,305 --> 00:17:02,875 Como vou viver com essa ansiedade? 178 00:17:07,345 --> 00:17:09,025 Aqui estão os dados que você pediu. 179 00:17:11,605 --> 00:17:12,695 [Apelações criminais e registros de investigação da 20ª eleição presidencial] 180 00:17:15,435 --> 00:17:17,005 Obrigado. 181 00:17:17,005 --> 00:17:18,205 Tenho certeza que você sabe. 182 00:17:18,205 --> 00:17:21,745 Mas o banco de dados da Promotoria provavelmente não possui as evidências que você deseja. 183 00:17:21,745 --> 00:17:25,015 Se eles deixassem um registro e o armazenassem no banco de dados, 184 00:17:25,015 --> 00:17:27,165 isso seria corrupção? 185 00:17:33,565 --> 00:17:35,295 Tão Min. 186 00:17:40,565 --> 00:17:42,045 O que? 187 00:17:42,045 --> 00:17:43,865 Você está bem? 188 00:17:50,325 --> 00:17:51,565 Eu vou indo. 189 00:17:51,565 --> 00:17:53,775 Não pule suas refeições. 190 00:17:59,055 --> 00:18:01,945 E pare de beber com o estômago vazio. 191 00:18:12,675 --> 00:18:15,655 [Dr. Cereja] 192 00:18:19,825 --> 00:18:21,305 Obrigado. 193 00:18:29,035 --> 00:18:32,525 Mas o que o trouxe aqui para este país distante? 194 00:18:40,365 --> 00:18:41,895 Kang Ha Ri? 195 00:18:42,985 --> 00:18:44,745 Você está bem, certo? 196 00:18:59,345 --> 00:19:01,075 Sim, Diretor Hwang. 197 00:19:07,305 --> 00:19:08,985 Eu entendi. 198 00:19:17,355 --> 00:19:18,065 [Jung Soo Min] 199 00:19:23,405 --> 00:19:26,515 A chamada não está sendo completada. Depois do bipe... 200 00:19:41,625 --> 00:19:45,855 O que você está fazendo na casa de alguém sem permissão? 201 00:19:47,315 --> 00:19:49,875 Acabou se você simplesmente desaparecer assim? 202 00:19:55,275 --> 00:19:58,225 Você sabe o que aconteceu conosco nesse meio tempo? 203 00:20:00,715 --> 00:20:02,915 Eu preciso saber disso? 204 00:20:13,125 --> 00:20:14,835 Para que serve o remédio? 205 00:20:16,175 --> 00:20:17,805 Eu não vou morrer. 206 00:20:18,805 --> 00:20:20,905 Não que eu me importe se eu fizer isso. 207 00:20:23,315 --> 00:20:25,465 Nosso esconderijo... 208 00:20:25,465 --> 00:20:27,805 foi atacado. 209 00:20:27,805 --> 00:20:29,495 E o promotor Jang também. 210 00:20:30,495 --> 00:20:32,945 Ele está em estado crítico agora. 211 00:20:41,395 --> 00:20:43,855 Eu sei a razão pela qual você está 212 00:20:45,065 --> 00:20:46,625 fazendo isso, Soo Min. 213 00:20:47,565 --> 00:20:49,305 Sim, Diretor Hwang. 214 00:20:52,405 --> 00:20:54,845 Soo Min está investigando o presidente? 215 00:20:58,425 --> 00:21:00,125 Sim, entendi. 216 00:21:02,135 --> 00:21:03,925 Eu sei. 217 00:21:03,925 --> 00:21:05,695 Mas você deveria parar por aí. 218 00:21:08,845 --> 00:21:11,155 Desde quando você sabia? 219 00:21:12,075 --> 00:21:14,485 Sobre aquele bastardo e o relacionamento de Ahjussi. 220 00:21:17,565 --> 00:21:20,445 Eu sabia que eles tinham algo desde o início. 221 00:21:20,445 --> 00:21:25,045 Mas descobri recentemente que se tratava de corrupção eleitoral. 222 00:21:26,075 --> 00:21:28,555 Mesmo sabendo de tudo isso, 223 00:21:28,555 --> 00:21:31,755 por que você ainda está protegendo Ahjussi? 224 00:21:31,755 --> 00:21:33,795 Porque eu confirmei. 225 00:21:38,455 --> 00:21:40,835 Independentemente de qual negociação eles tiveram no passado, 226 00:21:40,835 --> 00:21:44,475 é verdade que o presidente está tentando derrubar aquele bastardo agora. 227 00:21:48,365 --> 00:21:51,115 Como você está me dizendo para acreditar nisso? 228 00:21:56,325 --> 00:22:00,705 Você saberia a resposta para essa confiança. 229 00:22:18,205 --> 00:22:20,585 [Dr. Cereja] 230 00:22:26,505 --> 00:22:28,885 Traga-me algumas pílulas para dormir no caminho. 231 00:22:28,885 --> 00:22:30,275 O que? 232 00:22:31,865 --> 00:22:34,125 Por que existem tantos insones hoje? 233 00:22:34,125 --> 00:22:36,255 Não, não é meu. 234 00:22:37,035 --> 00:22:38,605 Para colocar essas pessoas para dormir. 235 00:22:38,605 --> 00:22:41,315 Pare de comer, idiota! 236 00:22:46,715 --> 00:22:49,445 Perguntei se você ia comer mais cedo, certo? 237 00:22:51,025 --> 00:22:53,885 Mas eu realmente não queria comer mais cedo. 238 00:22:53,885 --> 00:22:55,785 Você disse que só daria uma mordida. 239 00:22:55,785 --> 00:22:57,345 Só dei uma mordida. 240 00:22:57,345 --> 00:22:59,475 É assim que minha única mordida sempre foi grande. 241 00:22:59,475 --> 00:23:02,935 Então, por que diabos você faria ramen na frente de uma pessoa doente? 242 00:23:02,935 --> 00:23:05,455 Huh? Eu nem estava sentindo isso e você... 243 00:23:05,455 --> 00:23:06,875 Devo morrer de fome, então? Huh? 244 00:23:06,875 --> 00:23:10,005 - Eu mandei você morrer de fome? - Quantas vezes eu disse que odeio passar fome? 245 00:23:10,005 --> 00:23:12,155 - Você só precisa fazer mais um ramen! - Se você não consegue pílulas para dormir, 246 00:23:12,155 --> 00:23:13,685 o que foi aquilo que você me fez desmaiar da última vez? 247 00:23:13,685 --> 00:23:15,575 É uma arma de choque. 248 00:23:17,365 --> 00:23:18,855 A-Uma arma de choque? 249 00:23:18,855 --> 00:23:22,295 É melhor do que derrubá-los com o punho. 250 00:23:24,845 --> 00:23:26,635 Pare de fazer bagunça! 251 00:23:26,635 --> 00:23:28,385 Eu uso este lugar quando estou em missão. 252 00:23:28,385 --> 00:23:30,185 Puxa, tudo bem. 253 00:23:30,185 --> 00:23:32,055 Nós entendemos. 254 00:23:38,795 --> 00:23:40,775 Segundo os deputados, 255 00:23:40,775 --> 00:23:43,825 parece que a comissão permanente e a sessão plenária não serão um problema. 256 00:23:43,825 --> 00:23:46,845 Isso só deixa a aprovação do presidente. 257 00:23:46,845 --> 00:23:49,475 Não se preocupe com isso. 258 00:23:49,475 --> 00:23:51,935 Se você continuar com o bom trabalho... 259 00:23:54,315 --> 00:23:56,555 Se esse projeto também for aprovado, 260 00:23:56,555 --> 00:23:59,565 você não precisará se preocupar com dinheiro até morrer 261 00:23:59,565 --> 00:24:03,295 Em vez disso, você não precisará se preocupar com dinheiro mesmo após a morte. 262 00:24:03,295 --> 00:24:06,685 Eu não tenho desejo por essas coisas. 263 00:24:06,685 --> 00:24:08,575 Você está tão limpo como sempre. 264 00:24:08,575 --> 00:24:10,435 Não mais. 265 00:24:17,195 --> 00:24:19,925 Você ficaria grato por não estar. 266 00:24:20,925 --> 00:24:23,205 Justiça que é muito limpa sempre 267 00:24:24,125 --> 00:24:26,855 é morto por um grão de poeira no final. 268 00:24:30,395 --> 00:24:32,275 Ah, a propósito, 269 00:24:34,375 --> 00:24:37,095 Estou preocupado com a opinião pública. 270 00:24:37,095 --> 00:24:40,335 Eles já começaram a fazer protestos 271 00:24:40,335 --> 00:24:42,805 com o assunto recente. 272 00:24:44,155 --> 00:24:46,495 Você não precisa se preocupar com isso. 273 00:24:47,315 --> 00:24:49,795 Porque já resolvi isso. 274 00:24:55,485 --> 00:24:58,255 Os manifestantes também são apenas um grupo de interesse. 275 00:24:59,455 --> 00:25:01,795 Se eles se tornarem um grupo criminoso, 276 00:25:01,795 --> 00:25:05,275 a opinião pública irá culpá-los. 277 00:25:05,275 --> 00:25:09,785 Então, o público não terá outra escolha senão criticar os manifestantes. 278 00:25:14,005 --> 00:25:16,635 Este é 112*. (Discagem rápida da Coreia para relatórios policiais e de emergência.) 279 00:25:29,967 --> 00:25:32,037 [Aviso de segurança: a cidade metropolitana de Seul recebeu um relatório de uma tentativa de bombardeio...] 280 00:25:34,301 --> 00:25:36,951 Esta manhã, um oficial dos manifestantes contra a privatização 281 00:25:36,951 --> 00:25:40,021 de K-Water e Korail tentou cometer um atentado. 282 00:25:40,021 --> 00:25:44,321 Terminou com uma tentativa da polícia e do EOD, que chegaram imediatamente ao local. 283 00:25:44,321 --> 00:25:48,331 [Oficial dos manifestantes tenta bombardear] O repórter Choi Hyeon Soo explicará os detalhes da cena. 284 00:25:48,331 --> 00:25:53,111 Por volta das 4h, o 112 Report Center recebeu uma ligação. 285 00:25:53,111 --> 00:25:54,601 Este é 112. 286 00:25:54,601 --> 00:25:57,871 Cessar a privatização da K-Water e Korail até às 18h00. hoje. 287 00:25:57,871 --> 00:26:00,021 Senhor, aqui é 112 Report Center. 288 00:26:00,021 --> 00:26:04,231 Se você não parar, causarei um bombardeio contra o público. 289 00:26:04,231 --> 00:26:08,181 A polícia e o EOD chegaram ao local após a ligação do terrorista. 290 00:26:08,181 --> 00:26:12,291 Eles encontraram a bomba dentro de uma lata de lixo perto da estação Bangeun e a desarmaram. 291 00:26:12,291 --> 00:26:16,731 Os policiais dos manifestantes que são possíveis suspeitos foram presos no local 292 00:26:16,731 --> 00:26:19,451 e a polícia está à procura de outros cúmplices- 293 00:26:20,361 --> 00:26:22,941 Você não precisa se preocupar com isso. 294 00:26:22,941 --> 00:26:25,601 Porque já resolvi isso. 295 00:26:25,601 --> 00:26:27,111 Tudo correu como planejado. 296 00:26:27,111 --> 00:26:30,911 A situação está se desenrolando exatamente como você previu. 297 00:26:33,421 --> 00:26:35,371 Ver? 298 00:26:35,371 --> 00:26:37,591 É fácil, não é? 299 00:26:43,091 --> 00:26:44,661 Nossa, Samanta! 300 00:26:44,661 --> 00:26:47,791 P-Por quê? O que está errado? 301 00:26:50,621 --> 00:26:52,661 Você até deu um nome ao seu computador? 302 00:26:52,661 --> 00:26:55,031 Não seja tão rude! 303 00:26:55,031 --> 00:26:56,811 Este não é apenas um computador. 304 00:26:56,811 --> 00:27:00,331 Este é meu camarada! 305 00:27:00,331 --> 00:27:03,001 Tínhamos mais um camarada, né? 306 00:27:04,671 --> 00:27:07,541 Aigoo, Mantha. 307 00:27:07,541 --> 00:27:11,861 Por favor, descanse em paz. 308 00:27:11,861 --> 00:27:14,901 Qual é o nome desse cara? 309 00:27:14,901 --> 00:27:17,551 Por que teria um nome? É apenas um teclado. 310 00:27:17,551 --> 00:27:19,151 Que tipo de bobagem é essa. 311 00:27:19,151 --> 00:27:21,321 Maldito nerd. 312 00:27:27,241 --> 00:27:31,511 Obrigado por aguentarem, pessoal. 313 00:27:38,591 --> 00:27:40,151 Malditos idiotas. 314 00:27:40,151 --> 00:27:42,001 Eles destruíram nossa casa completamente. 315 00:27:42,001 --> 00:27:43,291 Olá a todos. 316 00:27:43,291 --> 00:27:45,311 Unni! 317 00:27:45,311 --> 00:27:47,481 Tão Min! 318 00:27:47,481 --> 00:27:50,301 Onde você esteve? 319 00:27:50,301 --> 00:27:53,901 Onde você... pensei que você estivesse morto. 320 00:27:53,901 --> 00:27:56,641 - Você estava preocupado? Desculpe. - Soo Min, eu estava tão preocupado- 321 00:27:56,641 --> 00:27:58,531 Que cheiro é esse? Espere. 322 00:27:58,531 --> 00:28:00,081 Aigoo, todos se reuniram. 323 00:28:00,081 --> 00:28:02,001 D-Diretor- 324 00:28:03,411 --> 00:28:06,131 Você recebeu a remessa que enviei? 325 00:28:06,131 --> 00:28:07,301 Eu salvei o que pude- 326 00:28:07,301 --> 00:28:10,041 Aigoo, diretor! 327 00:28:11,021 --> 00:28:13,321 Este homem é o suspeito deste incidente. 328 00:28:13,321 --> 00:28:16,121 Oh, aquele que eles disseram é um manifestante- 329 00:28:16,121 --> 00:28:18,231 Ele não é um manifestante. 330 00:28:19,561 --> 00:28:21,661 Você não pode dizer quem é? 331 00:28:23,491 --> 00:28:25,001 - Esse bastardo! - Huh? 332 00:28:25,001 --> 00:28:27,501 Esse cara é aquele bastardo! Na Tailândia, ele esteve ao lado de J-Jang- 333 00:28:27,501 --> 00:28:30,031 Quero dizer, ao lado de Kang Do Young! 334 00:28:31,261 --> 00:28:32,651 - Ah, isso... - Sim! 335 00:28:32,651 --> 00:28:35,681 - Maldito bastardo. - Você tem razão. Aquele ao lado de Kang Do Young. 336 00:28:35,681 --> 00:28:37,361 Ele é um dos homens de Jeffrey. 337 00:28:37,361 --> 00:28:40,651 O que? Então toda aquela confusão de hoje foi... 338 00:28:40,651 --> 00:28:43,071 É uma peça feita por Jeffrey. 339 00:28:43,071 --> 00:28:45,211 Por que ele se incomodaria com uma peça feita por ele mesmo? 340 00:28:45,211 --> 00:28:48,441 Se ele transformar os manifestantes que se opõem a ele num grupo terrorista maluco, 341 00:28:48,441 --> 00:28:50,681 ele pode demitir os manifestantes e 342 00:28:50,681 --> 00:28:53,521 reconquistar a opinião pública que perdeu por aumentar as tarifas. 343 00:28:53,521 --> 00:28:56,691 Ele está certo. Para o projeto de privatização que Jeffrey está liderando neste momento, 344 00:28:56,691 --> 00:29:00,131 o maior problema para isso é a opinião pública. 345 00:29:00,131 --> 00:29:03,701 Jeffrey sabe que o público se oporá cada vez mais a ele. 346 00:29:03,701 --> 00:29:08,491 Você sabe por quê? Porque ele sabe melhor do que ninguém 347 00:29:08,491 --> 00:29:11,541 o objetivo do seu projeto é explorar o público, na verdade. 348 00:29:11,541 --> 00:29:13,371 É por isso que ele fez algo parecido com o que aconteceu hoje. 349 00:29:13,371 --> 00:29:16,181 Para imprimir uma moldura ao público. 350 00:29:16,181 --> 00:29:19,031 "Aqueles que se opõem a mim são todos terroristas." 351 00:29:19,031 --> 00:29:22,061 A maneira mais eficiente de manipular o público é 352 00:29:22,061 --> 00:29:25,811 atacar com um mensageiro, não refutar a mensagem. 353 00:29:26,811 --> 00:29:29,481 Vocês dois ficaram muito mais próximos desde a última vez que nos vimos. 354 00:29:29,481 --> 00:29:32,341 Estou começando a me sentir solitário hoje. 355 00:29:33,101 --> 00:29:34,771 - Não há tempo para se sentir sozinho. - O que? 356 00:29:34,771 --> 00:29:37,891 Porque o que realmente importa é daqui em diante. 357 00:29:37,891 --> 00:29:39,531 Aqui está uma pergunta. 358 00:29:40,601 --> 00:29:44,621 Este incidente é realmente apenas um show? 359 00:29:46,201 --> 00:29:47,561 Se não for um show, então... 360 00:29:47,561 --> 00:29:49,751 Tudo bem! Vamos comer antes de continuar! 361 00:29:49,751 --> 00:29:51,301 - Comer? - Comer! 362 00:29:51,301 --> 00:29:53,221 - O que há no cardápio? - Alguns pratos de sapo. 363 00:29:53,221 --> 00:29:55,911 - Afaste-se! - Apresse-se agora. Vai esfriar. 364 00:29:55,911 --> 00:29:57,861 Onde você conseguiu um sapo? É um kit refeição? 365 00:29:57,861 --> 00:29:59,431 - Então Min? - Ah, estou de dieta. 366 00:29:59,431 --> 00:30:02,551 - Ah, uma dieta. - Nossa, você ainda não pode me deixar para trás. Espere. 367 00:30:02,551 --> 00:30:04,351 Vamos! 368 00:30:06,831 --> 00:30:09,891 Se você matar uma pessoa, é um assassinato. 369 00:30:09,891 --> 00:30:12,831 E se você matar 10 pessoas, é um assassinato em série. 370 00:30:12,831 --> 00:30:18,231 Mas se esse número subir para cem ou mil, torna-se uma revolução. 371 00:30:19,591 --> 00:30:22,151 E todos vocês que se reuniram aqui hoje 372 00:30:22,151 --> 00:30:25,281 devem se tornar os líderes da referida revolução. 373 00:30:26,641 --> 00:30:30,271 As pessoas não se lembram de sacrifícios triviais. 374 00:30:30,271 --> 00:30:35,011 Nesse dia, imprimiremos o medo de que... 375 00:30:35,011 --> 00:30:38,491 as pessoas vão se lembrar por muito tempo. 376 00:30:52,881 --> 00:30:55,641 Estou feliz que todos estejam mais animados do que eu esperava. 377 00:30:57,161 --> 00:30:59,981 Esse é o charme desses caras. 378 00:30:59,981 --> 00:31:03,011 Mas como você sabia? 379 00:31:03,011 --> 00:31:07,021 Esse terrorismo real acontecerá, não apenas um espetáculo. 380 00:31:12,831 --> 00:31:15,831 Aigoo, CEO Seo! 381 00:31:15,831 --> 00:31:18,271 Sou o Gerente Sênior Park. Você esteve bem? 382 00:31:19,501 --> 00:31:21,021 Você não é o CEO Seo Jae Hyeon. 383 00:31:21,021 --> 00:31:24,971 Desculpe. Eu confundi você com outra pessoa. Desculpe. 384 00:31:24,971 --> 00:31:27,581 Que maluco. 385 00:31:34,621 --> 00:31:38,351 Sim. Parece que ele vai fazer um grande show. 386 00:31:38,351 --> 00:31:40,161 Ele convidará alguns cantores também. 387 00:31:40,161 --> 00:31:42,721 Isto é mais ou menos um festival. 388 00:31:44,211 --> 00:31:45,491 Mas, você vê, 389 00:31:45,491 --> 00:31:49,331 Fui o único que Jeffrey convidou para este show. 390 00:31:49,331 --> 00:31:53,341 Parece que ele confia muito em mim, com certeza. 391 00:31:53,341 --> 00:31:58,631 Quer dizer, eu digo o que preciso dizer, mesmo perto de Jeffrey. 392 00:31:58,631 --> 00:32:01,041 Jeffrey de repente está apresentando um show? 393 00:32:01,041 --> 00:32:02,941 Eu sabia que algo estava errado. 394 00:32:02,941 --> 00:32:06,371 Porque ele nunca faria algo que não o beneficiasse. 395 00:32:06,421 --> 00:32:11,331 E quando algo como hoje aconteceu, o quebra-cabeça se juntou. 396 00:32:11,331 --> 00:32:13,961 O acontecimento de hoje foi um teaser 397 00:32:13,961 --> 00:32:16,311 e o evento principal está chegando. 398 00:32:20,391 --> 00:32:22,191 E você? 399 00:32:22,191 --> 00:32:26,191 Você encontrou a resposta desde aquele dia? 400 00:32:32,361 --> 00:32:35,311 Comecei este trabalho pela minha vingança. 401 00:32:35,311 --> 00:32:39,391 Mas pensei que Ahjussi estava fazendo isso para um bem maior. 402 00:32:40,461 --> 00:32:44,701 Porque esse é o tipo de pessoa que pensei que ele fosse desde que era jovem. 403 00:32:44,701 --> 00:32:46,731 Como o bem absoluto. 404 00:32:47,721 --> 00:32:54,241 Então, acho que não poderia aceitar que Ahjussi tivesse cometido corrupção naquela época. 405 00:32:55,971 --> 00:32:58,261 E agora? 406 00:32:58,261 --> 00:33:00,661 Você aceitou um pouco? 407 00:33:01,721 --> 00:33:06,421 É mais correto dizer que estou fazendo o possível para olhar para o outro lado. 408 00:33:07,861 --> 00:33:10,041 Independentemente da motivação, 409 00:33:10,041 --> 00:33:14,201 compartilhamos o mesmo objetivo de acordo com você, Ha Ri. 410 00:33:18,191 --> 00:33:21,041 [NQ Train Corp. Para o futuro! Festival da Esperança de 2024!] Em primeiro lugar, não creio que o bem ou o mal absoluto existam. 411 00:33:21,041 --> 00:33:26,191 Cada momento vem com o melhor e o pior. 412 00:33:28,851 --> 00:33:31,391 Mas Choi Sang Ho, como descobri sobre ele, 413 00:33:33,101 --> 00:33:36,061 está dando o seu melhor no momento que lhe é dado. 414 00:33:40,911 --> 00:33:43,321 Se você realmente não pode confiar nele, 415 00:33:43,321 --> 00:33:45,591 apenas confie em mim por enquanto. 416 00:33:45,591 --> 00:33:47,431 Serei sincero. 417 00:33:50,081 --> 00:33:52,611 Um vigarista sendo sincero? 418 00:33:55,571 --> 00:33:57,601 Vamos para dentro. 419 00:34:19,401 --> 00:34:22,321 Esta é a espada do ferreiro Umitsuka do final do século 10 420 00:34:22,321 --> 00:34:26,331 oferecido ao seu senhor depois de encharcá-lo com seu sangue. 421 00:34:30,921 --> 00:34:36,321 Espero que você considere isso um símbolo da criação de nossa irmandade, Jeong Gyu. 422 00:34:40,801 --> 00:34:42,351 Eu vou me certificar de 423 00:34:43,301 --> 00:34:45,201 atender às suas expectativas. 424 00:34:46,291 --> 00:34:51,771 Por favor, torne-se o revolucionário que muda o mundo desta vez, Jeong Gyu. 425 00:35:03,501 --> 00:35:04,541 [NQ Train Corp. Para o futuro! Festival da Esperança de 2024!] 426 00:35:10,371 --> 00:35:13,281 Desde estudos de campo para estudantes até passeios em família, 427 00:35:13,281 --> 00:35:16,861 Jeffrey convidou inúmeras pessoas para a cerimônia de abertura do NQ Train. 428 00:35:16,861 --> 00:35:21,151 Jeffrey cometerá mais um ato terrorista, fingindo que foi cometido pelos manifestantes. 429 00:35:21,151 --> 00:35:24,421 Assim que a bomba explodir, cidadãos inocentes ficarão feridos 430 00:35:24,421 --> 00:35:27,401 e o público criticará os manifestantes. Certo? 431 00:35:27,401 --> 00:35:30,861 Portanto, temos de encontrar a bomba antes que as pessoas se machuquem. 432 00:35:30,861 --> 00:35:33,861 Porque ele almejará o horário mais movimentado, com certeza. 433 00:35:33,861 --> 00:35:36,071 Certifique-se de procurar em todos os lugares. 434 00:35:55,071 --> 00:35:56,811 Tudo bem, aqui vamos nós. 435 00:35:56,811 --> 00:36:00,151 Grandes sorrisos, por favor. Um dois três. 436 00:36:00,151 --> 00:36:02,401 Tenho verificado desde o horário de configuração do local do evento, 437 00:36:02,401 --> 00:36:05,071 mas não creio que existam bombas instaladas antecipadamente. 438 00:36:05,071 --> 00:36:07,931 - Aqui está o folheto do evento. - Ah, obrigado. 439 00:36:09,641 --> 00:36:11,901 Acho que ele aparecerá no evento pessoalmente. 440 00:36:11,901 --> 00:36:16,231 Sim, se for a bomba que usaram na peça feita por eles mesmos, 441 00:36:16,231 --> 00:36:20,371 provavelmente é o tipo que usa um temporizador digital. 442 00:36:20,371 --> 00:36:24,151 - Pressione? - Sim, p-por favor, pressione aquele ali. 443 00:36:25,101 --> 00:36:26,781 [Você saiu do sistema.] O que... Ele foi desconectado. 444 00:36:26,781 --> 00:36:29,871 Nossa, eu disse para você abrir, mas você fechou- 445 00:36:32,791 --> 00:36:36,731 Não será fácil encontrá-lo porque há muitas pessoas. 446 00:36:46,061 --> 00:36:50,051 Mas há muitos estudantes jovens. 447 00:36:50,051 --> 00:36:53,041 Teremos que evitar que as pessoas aqui se machuquem. 448 00:36:53,041 --> 00:36:54,251 Vamos nos apressar. 449 00:36:54,251 --> 00:36:56,911 Sim, vou olhar por aqui. 450 00:37:36,271 --> 00:37:37,771 Com licença! 451 00:37:38,851 --> 00:37:41,081 Um segundo, por favor. 452 00:37:41,081 --> 00:37:43,741 Sinto muito, mas posso olhar dentro da sua bolsa, por favor? 453 00:37:43,741 --> 00:37:46,451 Por que? Qual é o problema? 454 00:37:46,451 --> 00:37:48,201 Ah, só levará um momento. 455 00:37:48,201 --> 00:37:50,231 Q-Quem é você? 456 00:37:51,801 --> 00:37:53,591 Ah, eu estou... 457 00:37:54,541 --> 00:37:56,731 Não responda quando um adulto lhe disser para fazer algo. 458 00:37:56,731 --> 00:37:58,541 Venha aqui. 459 00:37:58,541 --> 00:38:00,231 - Devolva! - Ei! 460 00:38:00,231 --> 00:38:01,821 Fique onde está. 461 00:38:12,121 --> 00:38:14,611 Mamãe me disse para tomar cuidado em Seul. 462 00:38:15,611 --> 00:38:17,131 Desculpe. 463 00:38:26,791 --> 00:38:28,711 Encontrei Kang Ha Ri no local. 464 00:38:40,911 --> 00:38:42,741 Bom. 465 00:38:42,741 --> 00:38:45,441 Podemos tirá-los todos juntos. 466 00:38:52,741 --> 00:38:56,801 Encontrei um homem suspeito às nove horas na terceira cabine. 467 00:38:56,801 --> 00:38:59,681 Confirmado. Estou indo para lá. 468 00:39:11,161 --> 00:39:13,311 Nossa, preciso fazer xixi. 469 00:39:26,891 --> 00:39:29,931 Senhor, poderia despachar sua mala, por favor? 470 00:39:31,101 --> 00:39:33,781 Senhor, posso despachar sua mala, por favor- 471 00:40:12,361 --> 00:40:14,071 Estacionamento. 472 00:40:15,611 --> 00:40:17,291 É bom te ver. 473 00:40:23,781 --> 00:40:25,281 Acho que é ele. 474 00:40:25,281 --> 00:40:26,901 Um boné preto e uma bolsa preta. 475 00:40:26,901 --> 00:40:29,211 Esta é a Exposição Infantil. 476 00:40:32,141 --> 00:40:33,571 Parece que ele apareceu. 477 00:40:33,571 --> 00:40:36,101 Espere um minuto, então. O alarme de fuga primeiro? 478 00:40:36,101 --> 00:40:37,491 Sim. 479 00:40:38,501 --> 00:40:40,251 [A página não está respondendo.] Aigoo, o que está acontecendo? 480 00:40:40,251 --> 00:40:42,721 O-O que é isso? O que há de errado com isso? 481 00:40:42,721 --> 00:40:46,091 Nossa, o que diabos é isso, sério? 482 00:41:03,991 --> 00:41:05,571 O que eu faço? 483 00:41:05,571 --> 00:41:07,831 Eu o perdi no meio da multidão. 484 00:41:07,831 --> 00:41:11,111 Vou começar a procurá-lo à minha direita. 485 00:41:28,621 --> 00:41:32,721 Obrigado a todos os cidadãos que compareceram ao festival 486 00:41:32,791 --> 00:41:35,961 com esperança no futuro. 487 00:41:35,961 --> 00:41:39,311 Em breve haverá uma apresentação comemorativa especial. 488 00:41:39,311 --> 00:41:43,481 Senhoras e senhores, por favor, dirijam-se ao nosso palco especial. 489 00:41:43,481 --> 00:41:47,061 Por favor, dê as boas-vindas ao N-Try com uma salva de palmas! 490 00:41:56,621 --> 00:41:59,301 Olá, somos a N-Try. 491 00:42:00,471 --> 00:42:02,611 Com licença! Com licença. 492 00:42:03,701 --> 00:42:06,811 Comemorando o novo começo da NQ Train Corp.... 493 00:42:06,811 --> 00:42:11,291 esperamos que você goste do desempenho de hoje. 494 00:43:15,591 --> 00:43:16,991 [Esta página não está disponível.] 495 00:43:19,791 --> 00:43:21,391 Diretor Hwang... 496 00:43:21,391 --> 00:43:23,151 Plano B! 497 00:43:43,521 --> 00:43:46,081 Ei. Mostre-me sua bolsa. 498 00:44:00,641 --> 00:44:02,751 - Ei, olhe para eles. - A camisa branca? 499 00:44:02,751 --> 00:44:05,801 - Não, não. A camisa preta. - Não, não- 500 00:44:06,991 --> 00:44:09,031 A camisa branca vencerá. 501 00:44:17,481 --> 00:44:18,971 Aguentar. 502 00:44:18,971 --> 00:44:20,971 Ha Ri! E a bomba? 503 00:44:29,591 --> 00:44:31,291 Não está aqui. 504 00:44:42,121 --> 00:44:45,331 - O que você está fazendo? - Deve haver uma pista. 505 00:45:06,801 --> 00:45:08,201 São 10 minutos, senhor. 506 00:45:08,201 --> 00:45:10,101 Devíamos estar a caminho. 507 00:45:14,851 --> 00:45:18,481 Todos no local. Evacue imediatamente. 508 00:45:18,481 --> 00:45:20,541 Onde você pensa que está indo- 509 00:45:20,541 --> 00:45:22,041 Entendi. 510 00:45:30,071 --> 00:45:31,751 A julgar pelo GPS deste bastardo, 511 00:45:31,751 --> 00:45:36,201 ele passou do estande 3 para a frente do palco. 512 00:45:36,201 --> 00:45:39,161 Então irei para o palco. Você vai para o estande 3, Soo Min. 513 00:45:39,161 --> 00:45:40,811 - OK! - Todos, ouçam! 514 00:45:40,811 --> 00:45:42,631 A bomba está em qualquer lugar entre o estande 3 e o palco. 515 00:45:42,631 --> 00:45:45,571 OK. Estou a caminho. 516 00:45:51,561 --> 00:45:53,131 Você está bem? 517 00:45:53,131 --> 00:45:54,961 Sim, estou bem. 518 00:45:54,961 --> 00:45:56,871 Vamos nos apressar. 519 00:46:04,331 --> 00:46:07,651 Senhor, há uma bomba aqui! 520 00:46:07,651 --> 00:46:09,531 Tem uma bomba aqui! Ahjussi, uma bomba! 521 00:46:09,531 --> 00:46:12,471 Estou falando sério. Tem uma bomba aqui! Isso vai explodir. 522 00:46:12,471 --> 00:46:13,791 Saia de- 523 00:46:13,791 --> 00:46:15,801 Tem uma bomba... Droga. 524 00:46:15,801 --> 00:46:17,431 Uma bomba... 525 00:46:24,831 --> 00:46:27,901 Tem uma bomba aqui! Saia daqui! 526 00:46:27,901 --> 00:46:29,761 Há uma bomba... Espere, espere! 527 00:46:29,761 --> 00:46:31,661 Estou falando sério! Há uma bomba! 528 00:46:31,661 --> 00:46:34,281 - O que está acontecendo? - O que está acontecendo? 529 00:46:46,921 --> 00:46:50,321 Por favor, não corra. Tudo bem. 530 00:46:50,321 --> 00:46:52,241 Ele passou pelas cabines 4, 5 e 6. 531 00:46:52,241 --> 00:46:55,021 Pesquise cada um. Estou a caminho do palco. 532 00:47:09,781 --> 00:47:12,611 - Vamos! - Por favor, mantenha a calma! 533 00:47:32,251 --> 00:47:35,471 Não corra! Por favor, não corra. 534 00:47:35,471 --> 00:47:37,951 Por favor, saia com cuidado. 535 00:47:37,951 --> 00:47:41,841 Ei, saia daí! Você deveria sair antes que a bomba exploda. 536 00:48:02,521 --> 00:48:04,281 Acho que encontrei. 537 00:48:08,761 --> 00:48:10,101 Você encontrou? 538 00:48:10,101 --> 00:48:11,661 Diretor Hwang, por favor, tome meu lugar. 539 00:48:11,661 --> 00:48:12,861 Devagar! Devagar! 540 00:48:12,861 --> 00:48:15,321 Quanto tempo temos? 541 00:48:17,911 --> 00:48:19,641 1 minuto e 30 segundos. 542 00:48:20,641 --> 00:48:23,551 O que? Esqueça. Isso vai explodir. Saia daí! 543 00:48:23,551 --> 00:48:25,121 Aguentar! Aguentar! 544 00:48:25,891 --> 00:48:27,921 Vou desarmar isso aqui. 545 00:48:27,921 --> 00:48:29,491 Estou começando. 546 00:48:29,491 --> 00:48:32,321 Você acha que entendeu? Faça como você praticou. Não fique nervoso, ok? 547 00:48:32,321 --> 00:48:35,211 - OK. - Basta cortar o fio interno. 548 00:48:35,211 --> 00:48:37,501 Você vê o vermelho? Apenas corte isso! 549 00:48:39,071 --> 00:48:42,181 Tchau Min. Existem dois fios vermelhos. 550 00:48:42,181 --> 00:48:44,471 Dois? Qual tom de vermelho? 551 00:48:44,471 --> 00:48:48,661 É como um carro de bombeiros vermelho e um pilar vermelho. 552 00:48:48,661 --> 00:48:51,301 O que? F-f... Diga em coreano. 553 00:48:51,301 --> 00:48:53,811 Então, é como... É... 554 00:48:53,811 --> 00:48:57,331 A cor de um caminhão de bombeiros e... Como você chama isso... 555 00:48:57,331 --> 00:48:59,311 Uma caixa de correio! A cor de uma caixa de correio. 556 00:48:59,311 --> 00:49:03,281 Ok, entendi! Uma caixa de correio e um caminhão de bombeiros? 557 00:49:03,281 --> 00:49:05,021 Caixa de correio! Corte a caixa de correio vermelha! 558 00:49:05,021 --> 00:49:07,431 Caixa de correio vermelha? OK! 559 00:49:11,941 --> 00:49:13,931 Espere. 560 00:49:13,931 --> 00:49:17,921 Sou Byeong Min, você está dando um tiro no escuro já que não é sua vida que está em risco? 561 00:49:17,921 --> 00:49:21,171 Apenas cale a boca e corte a caixa de correio vermelha! 562 00:49:21,171 --> 00:49:22,861 OK. 563 00:49:25,051 --> 00:49:27,041 Espere um minuto. 564 00:49:27,041 --> 00:49:29,071 Não, espere. Não... 565 00:49:29,071 --> 00:49:32,581 Não, não, não, não! 566 00:49:32,581 --> 00:49:34,591 Não! É o caminhão de bombeiros vermelho! 567 00:49:34,591 --> 00:49:36,841 Corte o caminhão de bombeiros vermelho! 568 00:50:02,371 --> 00:50:03,841 Desarmado. 569 00:50:24,541 --> 00:50:28,521 Nossa, eu deveria morrer por confiar em você, Im Byeong Min! 570 00:50:28,521 --> 00:50:30,011 Vejo você quando voltar. 571 00:50:30,011 --> 00:50:31,721 Kang Ha Ri? 572 00:50:33,861 --> 00:50:37,071 Ah, acho que você pegou a pessoa errada. 573 00:50:41,551 --> 00:50:43,821 Kang Ha Ri! 574 00:50:44,851 --> 00:50:49,681 Você está sob prisão de emergência por tentativa de uso de explosivo e tentativa de homicídio. 575 00:50:49,681 --> 00:50:51,661 O que? 576 00:50:51,661 --> 00:50:53,181 - Espere, preso? - Sim. 577 00:50:53,181 --> 00:50:55,181 Você pode recusar-se a dar testemunho desfavorável. 578 00:50:55,181 --> 00:50:57,161 Você tem direito a um advogado. 579 00:50:57,161 --> 00:50:59,271 Você também pode solicitar um julgamento por prisão indevida. 580 00:50:59,271 --> 00:51:01,131 - Prenda-o. - Sim. 581 00:51:01,131 --> 00:51:03,071 Nossa, isso é loucura. 582 00:51:04,931 --> 00:51:07,051 E-espere um minuto. L-Olha aqui. Por que? 583 00:51:07,051 --> 00:51:08,721 Aqui! 584 00:51:12,261 --> 00:51:13,491 Quando ele vai sair? 585 00:51:13,491 --> 00:51:14,931 Você perguntou? 586 00:51:16,251 --> 00:51:17,841 Quanto tempo teremos que esperar? 587 00:51:17,841 --> 00:51:19,581 Certifique-se de obter a visão completa. 588 00:51:19,581 --> 00:51:23,931 Não fui eu quem fez isso. Fui eu que parei! Você entende? 589 00:51:25,611 --> 00:51:28,451 Promotor. Promotor! 590 00:51:28,451 --> 00:51:30,851 Você está me ouvindo agora, certo? 591 00:51:42,781 --> 00:51:44,881 Se um delinquente que geralmente age mal descobre 592 00:51:44,881 --> 00:51:47,631 a carteira que desapareceu dentro de uma sala de aula, 593 00:51:47,631 --> 00:51:51,031 você sabe o que o professor e os outros alunos pensam? 594 00:51:51,031 --> 00:51:52,771 "Não foi ele quem roubou?" 595 00:51:52,771 --> 00:51:55,861 "Nossa, todo o dinheiro está aí?" 596 00:51:55,861 --> 00:51:59,261 "Aquele idiota está dando um show depois de roubá-lo." 597 00:51:59,261 --> 00:52:01,151 É assim que o mundo é. 598 00:52:05,741 --> 00:52:09,271 Não importa o que você fez neste caso. 599 00:52:09,271 --> 00:52:12,121 Importa que tipo de idiota você tem sido até agora. 600 00:52:12,121 --> 00:52:14,601 Meu Deus. 601 00:52:14,601 --> 00:52:17,321 Eu realmente vivi uma vida bastante diligente. 602 00:52:17,321 --> 00:52:18,991 Paguei todos os meus impostos. 603 00:52:18,991 --> 00:52:22,901 De qualquer forma! Eu realmente não fiz isso dessa vez! 604 00:52:22,901 --> 00:52:24,581 Realmente? 605 00:52:25,541 --> 00:52:27,361 Que pena, no entanto. 606 00:52:27,361 --> 00:52:30,961 As pessoas não acreditam nas boas ações de uma pessoa má. 607 00:52:30,961 --> 00:52:34,271 Cara, isso é loucura. Eu vou perder isso. 608 00:52:34,271 --> 00:52:35,961 Kang Ha Ri. 609 00:52:37,061 --> 00:52:39,201 Vamos resolver desta forma. 610 00:52:41,881 --> 00:52:46,731 Esses caras são os manifestantes que prendemos recentemente. 611 00:52:46,731 --> 00:52:49,361 Vamos fazer com que esses punks sejam os culpados. 612 00:52:53,491 --> 00:52:57,141 Você realmente não sabia muito e apenas ajudou um pouco. 613 00:52:57,141 --> 00:52:58,681 Como é? 614 00:53:05,041 --> 00:53:06,541 Sim. 615 00:53:07,551 --> 00:53:10,041 Claro. 616 00:53:10,041 --> 00:53:13,961 Se ele sofrer a responsabilidade, apodrecerá na prisão pelo resto da vida. Então ele tem que dizer ok. 617 00:53:13,961 --> 00:53:16,131 Eu sabia que ele faria isso. 618 00:53:17,131 --> 00:53:19,341 Excelente trabalho, Procurador Han. 619 00:53:19,341 --> 00:53:21,541 Vejo você pessoalmente depois que o trabalho estiver concluído. 620 00:53:22,521 --> 00:53:24,491 Sim, eu entendo. 621 00:53:35,521 --> 00:53:42,091 Diremos que os manifestantes que falharam no atentado suicidaram-se aqui. 622 00:53:42,091 --> 00:53:46,101 Deixe evidências de adesão ao protesto depois de guardar rancor pela demissão. 623 00:53:47,121 --> 00:53:48,861 Sim, entendi. 624 00:53:51,511 --> 00:53:55,191 É realmente difícil se tornar o revolucionário que mudou o mundo. 625 00:53:57,111 --> 00:53:59,741 Desde que você falhou na revolução, 626 00:53:59,741 --> 00:54:03,361 você terá que encontrar o principal culpado e fazê-lo pagar pelas consequências. 627 00:54:09,661 --> 00:54:12,941 Essa será a última oportunidade que resta para você. 628 00:54:14,641 --> 00:54:21,531 Acredito que você sabe bem que não sou tão generoso quanto você espera que eu seja. 629 00:54:23,751 --> 00:54:25,591 Vou manter isso em mente. 630 00:54:29,351 --> 00:54:32,931 Senhor, você deveria ver isso. 631 00:54:35,931 --> 00:54:38,271 Choi Sang Ho? 632 00:54:38,271 --> 00:54:39,801 O que diabos ele está fazendo? 633 00:54:39,801 --> 00:54:43,821 Por conta disso, Choi Sang Ho já está planejando a coletiva de imprensa. 634 00:54:45,141 --> 00:54:48,461 Ele era quem estava agindo de forma tão inocente. 635 00:55:04,391 --> 00:55:08,611 Todos os repórteres se reuniram. 636 00:56:12,261 --> 00:56:14,241 Olá. 637 00:56:14,241 --> 00:56:16,811 Sou Choi Sang Ho, o presidente. 638 00:56:16,811 --> 00:56:19,101 Vou começar a entrevista. 639 00:56:29,191 --> 00:56:30,621 -Kang Ha Ri! -Kang Ha Ri! 640 00:56:30,621 --> 00:56:34,141 Kang Ha Ri, você admite ter tentado um ato terrorista? 641 00:56:37,711 --> 00:56:38,841 Sim. 642 00:56:38,841 --> 00:56:43,061 Você está admitindo a afirmação do vídeo? 643 00:56:44,221 --> 00:56:47,031 Sim, isso está correto. 644 00:56:50,731 --> 00:56:54,181 Encontre a cópia original desse vídeo. 645 00:56:54,181 --> 00:56:57,271 Aquele com o cara que dá o dinheiro. 646 00:56:57,271 --> 00:56:58,801 Sim, senhor. 647 00:57:04,721 --> 00:57:06,721 CEO, temos um problema. 648 00:57:08,701 --> 00:57:10,061 De acordo com a investigação da promotoria, 649 00:57:10,061 --> 00:57:13,581 você até confessou quem estava atrás de você. Isso está correto? 650 00:57:16,951 --> 00:57:18,141 Isso está correto. 651 00:57:18,141 --> 00:57:21,961 Desde quando eu era deputado antes da eleição, 652 00:57:21,961 --> 00:57:27,501 é verdade que tenho recebido regularmente fundos reduzidos sob o nome de fundos de campanha. 653 00:57:27,501 --> 00:57:32,801 Como você viu no vídeo, recebi principalmente pagamentos em dinheiro, 654 00:57:32,801 --> 00:57:37,281 entregue por uma pessoa de NQ. 655 00:57:37,281 --> 00:57:41,501 O presidente Choi Sang Ho admitiu ter obtido fundos ilegais. 656 00:57:41,501 --> 00:57:46,341 Do gerente de filial Jeffrey Jung da filial coreana da NQ Infracapital, 657 00:57:46,341 --> 00:57:50,251 desde que o presidente foi deputado desde a eleição até agora... 658 00:57:50,251 --> 00:57:54,381 Aquele que está atrás de mim é aquele que está comigo há muito tempo, 659 00:57:55,381 --> 00:57:57,661 CEO da NQ Infracapital... 660 00:57:57,661 --> 00:57:59,871 - Jeffrey... -Jung. 661 00:58:11,081 --> 00:58:14,131 [Epílogo] 662 00:58:15,991 --> 00:58:18,061 Obrigado por naquela época. 663 00:58:20,201 --> 00:58:21,801 Naquele dia... 664 00:58:21,801 --> 00:58:23,381 Com licença! 665 00:58:25,551 --> 00:58:27,061 Podemos falar? 666 00:58:27,061 --> 00:58:29,341 Porque você me segurou, 667 00:58:33,141 --> 00:58:35,121 - Eu bati naquele bastardo - O que é isso? 668 00:58:35,121 --> 00:58:39,031 - O que é isso, eu disse! - e consegui aliviar um pouco da minha raiva. 669 00:58:39,031 --> 00:58:42,901 Se eu nem conseguisse fazer isso, eu teria ficado realmente 670 00:58:43,841 --> 00:58:46,591 frustrado, eu acho. 671 00:58:46,591 --> 00:58:48,481 Estou feliz. 672 00:58:48,481 --> 00:58:51,121 Mas esse é o fim. 673 00:58:51,121 --> 00:58:55,021 Acho que fiz bem em me impedir de cruzar mais os limites. 674 00:58:56,521 --> 00:59:01,191 Você está dizendo que isso foi suficiente para sua vingança? 675 00:59:01,191 --> 00:59:03,031 Claro, não é suficiente. 676 00:59:03,031 --> 00:59:05,231 Nem nunca poderá ser suficiente. 677 00:59:05,231 --> 00:59:08,671 Em primeiro lugar, não existe vingança realizada. 678 00:59:10,151 --> 00:59:15,541 É angustiante se apegar a algo que nunca será realizado em sua vida. 679 00:59:15,541 --> 00:59:18,571 Eu não terminei minha vingança. 680 00:59:18,571 --> 00:59:20,991 Eu apenas deixei de lado meu sofrimento. 681 00:59:22,681 --> 00:59:24,581 Você vai? 682 00:59:24,581 --> 00:59:28,541 Sim. Preciso ir ver meu bebê. 683 00:59:29,741 --> 00:59:32,291 Você também deve cuidar de seus bebês. 684 00:59:32,291 --> 00:59:34,891 Eles são tão encrenqueiros. 685 00:59:34,891 --> 00:59:36,901 Ei, me dê uma mão aqui. 686 00:59:36,901 --> 00:59:40,351 - Nossa, você é tão difícil. - Eu machuquei minha mão. 687 00:59:40,351 --> 00:59:43,441 É delicioso? Huh? Nossa, você é tão nojento. 688 00:59:43,441 --> 00:59:45,161 Nossa, você come tanto! 689 00:59:45,161 --> 00:59:46,941 É delicioso. 690 00:59:46,941 --> 00:59:49,251 Coma mais. Coma. Coma um pouco de kimchi também. 691 00:59:49,251 --> 00:59:52,171 Aqui. Nossa, que idiota imundo. 692 00:59:52,171 --> 00:59:55,701 Coma tudo, ok? Deve ser bom estar cheio. 693 00:59:55,701 --> 00:59:59,981 [O Jogador 2: Mestre dos Vigaristas] 694 00:59:59,981 --> 01:00:02,416 ♫ Um, dois, três e quatro ♫ 695 01:00:02,440 --> 01:00:06,301 ♫ Tente correr até não conseguir, tenho a sensação ♫ 696 01:00:06,301 --> 01:00:08,651 ♫ Para que eu possa perder todos eles ♫ 697 01:00:08,651 --> 01:00:12,541 ♫ Marque um, dois, três e pronto, estou sempre com cara de pôquer ♫ 698 01:00:12,541 --> 01:00:15,321 ♫ Eu sou o jogador, sou um jogador ♫ 699 01:00:15,321 --> 01:00:17,661 ♫ Nós somos o jogador ♫ 700 01:00:17,661 --> 01:00:21,461 ♫ Eu sou o jogador, eu sou o jogador ♫ 701 01:00:21,461 --> 01:00:25,251 ♫ Eu sou o coração, apaixonadamente quente, atire de volta ♫ 702 01:00:25,251 --> 01:00:26,974 ♫ Eu peguei o mágico... ♫ 703 01:00:26,998 --> 01:00:28,898 Quando você está enfrentando lunáticos... 704 01:00:28,898 --> 01:00:30,268 Acho que preciso de uma pausa para ir ao banheiro. 705 01:00:30,268 --> 01:00:33,358 também precisamos ser loucos às vezes. 706 01:00:37,108 --> 01:00:39,888 Vamos ter certeza de pegar Jeffrey Jung. 707 01:00:39,888 --> 01:00:42,288 Ele vai sair dessa de alguma forma novamente. 708 01:00:42,288 --> 01:00:44,128 Vamos acabar com isso! 709 01:00:48,738 --> 01:00:51,858 Jeffrey, eu mato você. 710 01:00:51,858 --> 01:00:54,998 Há uma bomba lá dentro, mas a porta está trancada. 711 01:00:54,998 --> 01:00:56,718 Uma bomba? 712 01:00:58,208 --> 01:01:02,138 ♫ Um, dois, três e quatro, tente correr até não conseguir ♫ 713 01:01:02,138 --> 01:01:05,458 ♫ Tive a sensação ♫ 714 01:01:05,458 --> 01:01:10,458 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 715 01:01:05,458 --> 01:01:15,458 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje